J'ai lu.... Dictionnaire équestre visuel multilingue

J'ai lu.... Dictionnaire équestre visuel multilingue

Brèves / J'ai lu... 0
 En voilà une excellente idée ! Aussi pratique qu’esthétique, ce grand dictionnaire multilingue publié en octobre dernier par l’IFCE (Institut Français du Cheval et de l’Equitation) sera très utile à tous les cavaliers, professionnels ou non, qui voyagent dans le monde entier. 

Pour les cavaliers du monde

Lorsqu’on parcourt le monde à cheval, il n’est pas toujours simple de se faire comprendre. Certes, l’anglais est la langue la plus universelle… mais tout le monde ne la parle pas couramment, y compris les peuples cavaliers ! C’est d’autant plus vrai pour les termes techniques : comment expliquer à un éleveur finnois ou norvégien que votre cheval a besoin de bandes de repos plutôt que de cloches ou de protège-boulets ?! 

Illustrations de Marine Oussedik

Ce dictionnaire utile et esthétique est constitué de nombreux termes en hippologie et équitation, traduits en 8 langues : français, allemand, néerlandais, portugais, suédois, norvégien et finnois. Les planches illustrées par Marine Oussedik, spécialiste du sujet équestre, sont complétées par des légendes en anglais.
Et c'est une réussite ! Si nous avons une seule suggestion à faire à l’éditeur, ce serait de l’éditer parallèlement en petit format. Certes, le grand format est esthétiquement attractif, mais une version de poche serait bienvenue pour la glisser dans nos bagages équestres !

Une coopération internationale

Destiné à tous les profils de la filière cheval potentiellement en contact avec des partenaires étrangers, l’Equestrian Picture Dictionnary : Dictionnaire équestre visuel en 8 langues, permet donc un formidable tour d’horizon visuel du monde équestre !  Il est le fruit d’une coopération internationale avec les écoles d’équitation du réseau « Equestrian Educational Network ».

Le Cadre Noir de Saumur

Cette initiative inédite répond à un besoin de communication internationale. En effet, le réseau « Equestrian Educational Network » (EEN) réunit de prestigieux établissements de formation en équitation dans les pays suivants : Grande-Bretagne, Allemagne, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Portugal, Suède, Norvège, Finlande et France. Les échanges entre enseignants/entraîneurs et stagiaires de ces pays ont fait émerger la nécessité d’un outil de travail commun, d’où la création de cet ouvrage coordonné par l’Institut Français du Cheval et de l’Equitation, et notamment les formateurs du Cadre Noir de Saumur. 

Equestrian Picture Dictionnary : Dictionnaire équestre visuel en 8 langues. Infos sur le site de l'IFCE
Disponible sur Amazon.

Lisez aussi sur le blog :